условный


условный
conventional
в большинстве случаев требует контекстного перевода

Условно говоря, Вашингтон и Москва отчасти как бы поменялись местами («Независимая газета»). — One might say that Washington and Moscow have, in a way, traded places.

Город условно разделили на 10 районов («Известия»). — For the sake of convenience, the city was divided into ten areas.

Условный язык политиков и дипломатов («Известия»). — The (somewhat) artificial language of politicians and diplomats.

Это помещение можно считать условно чистым. — (For our purposes/for the purposes of discussion) this room may be assumed to be clean.

Слова «сверхдержава», «многополярный мир» и тому подобное - все это очень условно (из разговора). — Terms like superpower and multipolar world are very relative/are just conventions/just convenient for the sake of discussion.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • УСЛОВНЫЙ — условная, условное; условен, условна, условно. 1. только полн. формы. Установленный по условию, понятный, известный лишь тем, кто условился. Условный знак. Условный адрес. Условный язык. 2. Оговоренный каким н. условием, зависящий от условия,… …   Толковый словарь Ушакова

  • условный — Относительный, сравнительный, зависящий от чего. Прот. неестественный. См …   Словарь синонимов

  • УСЛОВНЫЙ — УСЛОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. полн. Заранее условленный и понятный только тем, кто условился У. язык. У. знак. 2. Имеющий силу только при соблюдении каких н. условий. Условное соглашение. Условное осуждение (спец.). Приговорён условно (нареч.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • условный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN conditional …   Справочник технического переводчика

  • Условный — 7. Условный Содержащееся в справочнике сообщений или сегментов условие необязательного использования сегмента, элемента данных, составного элемента данных или компонентного элемента данных Источник: ГОСТ 6.20.1 90: Электронный обмен данными в… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • условный — прил., употр. сравн. часто Морфология: условен, условна, условно, условны; условнее; нар. условно 1. Условным знаком называют сигнальную информацию, о содержании и целях которой известно ограниченному числу людей. Условный стук. | Собака… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Условный — руч. , пп р. Гальчима; лп р. Бол. Могот в Зейском р не; УСЛОВНЫЙ 1 (Безназванный 2) – руч. , лп руч. Борисо Николаевского (бассейн р. Гальчима); УСЛОВНЫЙ 2 – руч. , лп руч. Борисо Николаевского (бассейн р. Гальчима) в Зейском р не. Название… …   Топонимический словарь Амурской области

  • условный — ▲ действующий ↑ (быть) в, сфера (чего), договоренность условность. условиться. условный действующий в сфере определенных соглашений (# обозначение. # изображение). условленный. урочный (# час). понарошку (прост). ↓ моделирование …   Идеографический словарь русского языка

  • условный — носить условный характер • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Условный — I прил. 1. соотн. с сущ. условие I, связанный с ним 2. Установленный по условию [условие I 1.], по договору, понятный лишь тем, кто условился о чём либо. 3. Оговоренный каким либо условием [условие I 1.], вступающий в действие при наличии каких… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Условный — I прил. 1. соотн. с сущ. условие I, связанный с ним 2. Установленный по условию [условие I 1.], по договору, понятный лишь тем, кто условился о чём либо. 3. Оговоренный каким либо условием [условие I 1.], вступающий в действие при наличии каких… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой